-
1 не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай
• НЕ ВЕРИТЬ НИ В ЧОХ, НИ В СОН (, НИ В ПТИЧИЙ ГРАЙ) coll[VP; subj: human]=====⇒ not to believe in the existence of or fear any supernatural forces, not to be superstitious:- X believed in neither heaven nor hell.Большой русско-английский фразеологический словарь > не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай
-
2 ВЕРИТЬ
-
3 ГРАЙ
-
4 ЧОХ
-
5 ПТИЧИЙ
-
6 СОН
что сей сон значит?что сей сон означает? -
7 не верить ни в сон, ни в чох
не верить ни в сон, ни в чох <, ни в вороний (птичий) грай>fear neither bad dreams nor ill omens; not believe in any superstitious omens; be a daredevilТаков был отец Веры, Эраст Петрович Лагутин, один из умнейших людей своего времени, по собственному выражению не веривший ни в сон, ни в чох, ни в вороний грай. (О. Форш, Одеты камнем) — Such was Vera's father, Erast Petrovich Lagutin, one of the most intelligent men of his time, who, to quote his own words, believed neither in dreams, nor in black cats, nor in any other superstitious omens.
Русско-английский фразеологический словарь > не верить ни в сон, ни в чох
-
8 ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
верить в (счастливую) звезду, З-94верить на слово, С-309не верить (своим) глазам, Г-102не верить (своим) ушам, У-174не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай, Ч-157Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРИТ Москва слезам не верит, М-262
-
9 Ч-157
HE ВЕРИТЬ НИ В ЧОХ, НИ В СОН (, НИ В ПТИЧИЙ ГРАЙ) coll VP subj: human not to believe in the existence of or fear any supernatural forces, not to be superstitiousX не верил ни в чох ни в сон - X feared (believed in) neither God nor the devilX believed in neither heaven nor hell.
См. также в других словарях:
не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай — Не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий (вороний) грай Не верить ни в какие приметы и предзнаменования … Словарь многих выражений
Ни в чох ни в сон ни в птичий грай — НИ В ЧОХ НИ В СОН <ни в птичий грай>. Прост. Экспрес. 1. (Не верить) в приметы, в чудеса; быть несуеверным. Васька Буслаев увлёк своих новгородцев на богомолье в Ерусалим, и там, к ужасу их, выкупался нагим телом в святой реке Иордане, ибо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни в чох ни в сон — <ни в птичий грай>. Прост. Экспрес. 1. (Не верить) в приметы, в чудеса; быть несуеверным. Васька Буслаев увлёк своих новгородцев на богомолье в Ерусалим, и там, к ужасу их, выкупался нагим телом в святой реке Иордане, ибо не верил «ни в чох … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не верить ни в чох, ни в сон, ни в вороний (птичий) грай — Прост. Ни во что не верить, не быть суеверным. БТС, 225, 1489 … Большой словарь русских поговорок
грай — гра/я; м.; нар. поэт. Громкий беспорядочный птичий крик, карканье. Вороний грай. не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай … Словарь многих выражений
грай — грая; м. Нар. поэт. Громкий беспорядочный птичий крик, карканье. Вороний г. ◊ Не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий (вороний) грай. Не верить ни в какие приметы и предзнаменования … Энциклопедический словарь
Не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай — Разг. Не верить ни в какие приметы, предзнаменования, предсказания. БМС 1998, 542 … Большой словарь русских поговорок
ЧОХ — Не верить ни в чох, ни в жох. Разг. Устар. Ни во что не верить, не быть суеверным. /em> Чох чихание; жох определённое положение гадальной кости. БМС 1998, 627. Не верить ни в чох, ни в сон, ни в вороний (птичий) грай. Прост. То же. БТС, 225, 1489 … Большой словарь русских поговорок
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
